Dos
palabras que sen confunden mucho en inglés son between y among, pues
ambas se traducen al castellano por entre.
En esta entrada vamos a hablar sobre sus similitudes y sus diferencias, para
que os quede claro cuándo debéis utilizar una u otra
BETWEEN
Between se emplea cuando algo está situado
entre DOS cosas (como en la expresión idiomática between a rock and a hard place, que significa entre la espada y la pared). En este caso no se puede utilizar among.
Ejemplos:
- Sit down over there, between Sally and Mary.
- Between you and me, Alice’s hair looks horrible.
En
estos casos, hubiese sido incorrecto usar among
en vez de between.
El
uso de between no es exclusivo sin
embargo de algo situado entre dos cosas. Se utiliza también cuando algo está
entre varias unidades discretas que podemos diferenciar claramente (las ruedas
de un coche, los platos de un menú, etc.).
Ejemplos:
- I think I saw a cat between the wheels of your car.
- You have to choose between salmon, pork and beef.
Finalmente,
between se emplea también después del
sustantivo difference.
Ejemplos:
- What are the differences between ‘lay’ and ‘lie’?
- There isn’t any difference between these two pictures.
AMONG
Esta
preposición se utiliza cuando algo se halla entre un conjunto continuo de cosas
que no podemos diferenciar fácilmente (entre los árboles, entre un grupo de
personas…).
Ejemplos:
- The children hid among the bushes.
- Bungee jumping has become popular among the youth of today.
Finalmente,
con verbos como divide, share, etc. se emplea between, aunque puede utilizarse among frente a nombres y pronombres en
plural.
Ejemplos:
- We have to divide the money between/among the four of us.
- Share the cake between Tom, Jenna and me.
Y
esto ha sido todo. Espero que a partir de ahora tengáis un poco más clara la
diferencia entre estas dos preposiciones.
SEE YOU!
No hay comentarios:
Publicar un comentario